Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
- Teşekkürler Komiserim. - Teşekkürler.
- Değişiklik var mı? - Siz gittiğinizden beri yok.
Bir şey arıyor gibi görünüyor.
- Kamera. - Kamera tamam.
Harika kalçaları varmış.
Görevinize odaklanın.
Gözünüzü üzerinden ayırmayın ama çok da yaklaşmayın.
- Günaydın. - Günaydın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sütlü çay ve portakal suyu istiyorum bir de...
...ve tereyağlı ayçöreği. Gelirken getirdim bile.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Görüyor musunuz? - Görüyoruz, çayını içiyor.
- Efendim? - Çayını içiyor.
Çay getireyim beyler?
Teşekkürler, almayalım.
- Günaydın bayım. - Günaydın.
- Elise Ward'ı arıyorum. - Şuradaki bayan.
Tamam. Sağ olun.
- Günaydın. Elise Ward mı? - Evet benim.
- Size bir mektup var. - Biriyle konuşuyor. Kuryeci çocuk.
Londra Emniyet Teşkilatı.
Evet?
Her zaman gittiği kafede, adamın biriyle konuşuyor.
Adam kuryeye benziyor, rutin davranışın dışına çıkarsa aramamı söylemiştiniz.
Yüzüne yaklaştır. Adamın yüzüne!
Sizce bu Alexander Pierce mı?
Bence herkes Pierce.
Hayır, sizde kalsın. Hediyemiz olsun.
Teşekkürler.
- Buyurun. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
- Halledin. - Yakalayın.
- İşe koyulma vakti. - Gidelim!
- Bayım, bayım! - Bayım durun, polisiz!
- Ne yaptım ki? - Tutuklusunuz.
- Bizimle geliyorsunuz. - Ne yaptım ki?
Beni neden tutukluyorsunuz?
Elise, artık bana güvenecek bir sebebin kalmadı.
Ama kendimi açıklamam için bana bir fırsat ver.
Polisin seni izlediğini biliyorum, izini kaybettirmeliyiz.
Gare De Lyon'dan 8:22 trenine bin.
Benim boyutlarımda birini bul ve polisleri o adamın ben olduğuma inandır.
Bu mektubu yak.
Talimatlarımı tam olarak izlemen çok önemli.
Seni seviyorum, Alexander.
Mektup ondan gelmiş.
Mektubu kurtarın, hemen gidin. O mektubu kurtarın!
Hadi gidin!
- Dur, yapma. Polis! - Ne oldu?
Evet?
Mektup yanıp kül olmuş.
Sakın dokunma!
Külleri al ve doğruca minibüse getir. Sana birini göndereceğim.
Bu dar sokaktan geçemeyiz, çabuk arkadan dolaş. Çabuk!
Sağa dön!
Çabuk!
Hadi!
Polis! Müsaade edin. Yolu açın! Polis!
Aman be!
Londra Emniyet Teşkilatı.
Çarşamba toplantısı.
Tam da şüphelendiğin gibi Alexander Pierce'ın yeni bir yüzü var.
Bu değişimin bedelini karşılamak için...
...Reginald Shaw'dan çaldığı parayı kullanmış olmalı.
Cezayir asıllı bisikletli kurye, Ahmed Toubali.
Pierce bir eş ve çocuk almakla kalmamış...
...ayrıca eskisinden 10 santim daha kısalmış.
Adama pahalıya patlamış olmalı.
Tebrikler Acheson. Cidden davayı çözdün.
Efendim, kadın bu sabah bir not aldı ve...
...onu bulabileceğimizi düşünüyoruz.
Alexander Pierce 744 milyonluk yasa dışı mal varlığına sahip...
...bu nedenle İngiliz vatandaşı olmasından dolayı onu tutuklayabiliriz.
Bu operasyon bana şimdiye kadar 8 milyon pounda mâl oldu.
Başarılı olma şansının yüzde bir bile olduğunu düşünsem...
...bu operasyona devam etmek için mantıklı bir gerekçe olurdu.
Ama düşünmüyorum.
Teşekkürler efendim.
8:22.
- Efendim, pansiyon saha projeleri... - Şimdi sırası değil.
"8:22, Lyon"
8:22'de Lyon'da mı buluşacaklar?
- Belki de "Gare De Lyon"dur. - Gare De Lyon.
Gare De Lyon tren istasyonu, işte bu!
8:22 trenine binecek, gidin!
Gare De Lyon'dan 8:22 trenine bin.
Benim boyutlarımda birini bul ve polisleri o adamın ben olduğuma inandır.
- Üzgünüm. - Ne için?
Sigaradan rahatsız olur musunuz? Gerçek sigara bile değil.
- Ne? - Elektronik.
Sigarayla aynı miktarda nikotin veriyor ama dumanı aslında su buharı. İzle!
LED ışıklı.
Hayal kırıklığı yaratan bir durum.
Gerçekten sigara içmemi mi tercih ederdiniz?
Gerçekten sevdiği şeyleri yapan bir adam olmanı tercih ederdim.
- Ben Elise. - Ben Frank.
- Berbat bir isim. - Sahip olduğum tek isim bu.
- Belki sana başka bir isim bulabiliriz. - Tamam.
İngilizsiniz.
Amerikalıyım.
Sizi Venedik'e getiren nedir?
Casus romanlarını sen okuyorsun, bense trendeki gizemli kadınım.
Bana hikayemi anlat.
Tamam.
Belki bir diplomatik ataşe olabilirsiniz.
Veya belki de Doğu Almanya'lı...
...babası kaçırılmış bir bayansınız.
Ve birisi size bir şey çalmanız için şantaj yapıyor.
Bir mikro filmi çalmanız için, çoğu zaman işin içinde mikro film vardır.
- Neyle karşılaşacağım? - Kesinlikle bela.
- Tehlike? - Evet.
Ama büyük ihtimalle ilk iki bölüm içinde vuruluyorsunuz.
Hayatımda bir erkek var mı?
Bekleyip görmek lazım.
- Beni yemeğe davet et, Frank. - Ne?
Benimle yemek yer misiniz?
Kadınlar soruları sevmez.
- Yemekte bana eşlik et. - Fazla talepkar.
- Yemekte bana eşlik eder misin? - Başka bir soru daha.
Yemek yiyeceğim.
İstersen bana eşlik edebilirsin.
Müzisyen?
Barmen?
Vazgeçtim.
Matematik. Matematik öğretmeniyim.
Hayatta tahmin edemezdim.
Sanıyorum ki çok havalı bir matematik öğretmenisin.
Yine de bir matematik öğretmeniyim işte.
- Fotoğrafını çekeyim mi? - Çek tabii.
Acil Mesaj
- Pierce bu olabilir mi? - Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Şimdilik elimde yalnızca robot resimler var ama...
...yüz şekli, aynı kalıtımsal görünüş...
...sonuç olarak, o olabilir. - Onu bırakamayacağını biliyordum.
Şunu dünya çapında bir araştır bakalım ama 10 kağıdına bahse girerim bir şey çıkmayacak.
Hangi dosya numarasıyla araştırayım?
- Araştır işte. - Sence gerçekten Pierce mı?
Araştır.
İtalyan İnterpol'ünü bağlayın.
İçimde, şuradaki iki adamın bizi izlediğine dair garip bir his var.
Bence var ya... Sanırım haklısın.
Sahi mi?
Paranoyaksın sen matematik öğretmeni.
O yüzü ezberleyin.
Tren 10 dakika sonra burada olacak.
İndiği an onu durdurun.
Peki, aşıklar şehrinde bir başına ne yapıyorsun?
Hayatında biri var mı?
Vardı.
Ne oldu?
Terk etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Frank.
Son durağımız Venezia Santa Lucia tren istasyonuna 10 dakika sonra ulaşmış olacağız.
Sanırım çantalarımı ve eşyalarımı toparlasam iyi olacak.
Hoşça kal.
Sağ ol.
Ha siktir!
- Efendim. - Bekle.
Benim boyutlarımda birini bul ve...
...polisleri o adamın ben olduğuma inandır.
Tam bir eşleşme yakaladık.
Madison Devlet Üniversitesi'nde matematik öğretmenliği yapıyor.
Frank Tupelo.
Karısını 3 sene önce araba kazasında kaybetmiş.
Bir turist.
Sağ ol.
İtalyan İnterpol'ünü bağlayın.
Evet?
Tamamdır.
Operasyon iptal.
Hemen merkeze dönüyoruz.
Diğer tarafa geçin.
Ne yapıyorsun?
İnternet dolandırıcılığı raporu.
Demek Alexander Pierce böyle görünüyor.
Senin yetkini aşar, işinin başına dön.
Blöf yaptığında, göz kapaklarını kız gibi kırpıştırıyor
Ortaya her şeyi sür.
Ha siktir!
Evet?
Sizin için bilgi buldum Bay Shaw.
Alexander Pierce hakkında.
Alexander Pierce az önce Venedik'e ulaşmış.
Kadınla birlikteymiş.
- Aleri. - Efendim?
- Rotayı Venedik'e çevir. - Peki efendim.
Venedik'te neyim var?
Frank!
Selam.
- Benimle gelmek ister misin? - Ne?
Evet tabii, aslında çantaları taşımak için iyi olur.
Çok teşekkürler. Çok nazik bir davranış.
Venedik'e hoş geldiniz, hanımefendi.
Çantalar.
Teşekkürler.
O çantalar benim!
Geliyor musun?
Teşekkürler.
Merhaba, Hotel Danieli'ye hoş geldiniz, hanımefendi.
Elise Clifton-Ward ve kocası.
Size harika bir süit hazırlatmıştım...
...banyosu ve diğer...
Pasaportlarınızı alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Size odanızı şahsen göstermekten memnun olurum.
- Lütfen bu taraftan. - Teşekkürler.
- İyi eğlenceler bayım. - Teşekkürler.
Her şey kesin talimatlara göre dekore edildi.
Hayal kırıklığına uğramayacağınızdan eminim.
Kral dairesine giriyoruz.
Bu oda Marcel Proust ve Honoré de Balzac'ın...
...evlerinden uzaktayken kaldıkları odadır. - Teşekkürler.
- İyi günler, efendim. - Teşekkürler.
Kendi evindeymiş gibi davran.
Gerçekten de çok güzel bir hotel, değil mi?
Her şeyi düşünmüşler, değil mi?
İkisinin birlikte olacağını biliyorum.
Büyük otellerden birinde kalacaklar. The Pretty, The Regina, The Danieli.
Hepsini izlemenizi istiyorum.
Kızı öldürebilirsiniz ama adamı değil.
Paramı alana kadar tabii.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Gidelim.
Ha siktir!
Avcı olmuşsun.
Etkileyici mi demek istedin?
Evet, öyle.
Esas sen avcı olmuşsun.
Öyle.
Hadi, gel.
Skambian champagne risotto, lütfen.
Harika seçim. Harika.
Bana bir şey söylemedi.
Benim seçimimi beğenmedi mi?
Seçimin harikaydı.
Kim o?
Oteller böyle hediyeler vermezler, değil mi?
Kim o?
- Eskiden benim için çok önemli olan biri. - Eskiden mi?
Onunla Venedik'te mi buluşacaksın?
Öyle umuyorum.
- Bir parçamsa istemiyor. - Neden?
Çünkü ne yapacağımın söylenmesini sevmem. Birinin beni...
...çağırmasını hiç sevmem.
Ama iki yıldır ondan haber alamamak daha da kötü hissettirdi.
Bu Roma tanrısı Janus.
Annem bana küçükken vermişti.
İnsanların iki yüzü olduğunu öğretmeyi istiyordu.
Bir iyi bir de kötü yüzü.
Geçmiş ve gelecek.
Birine aşık olduğumuzda iki yüzünü de kabulleniriz.
Ben de denedim.
Nasıl biri?
Tanıdığım herkesten...
...farklı biri.
Farklılık iyidir.
Benim geldiğim yerde...
...birine yapılmış en büyük iltifat, ona...
...ayakları yere basan, gerçekçi biri olduğunu söylemektir.
Nefret ederim. Beni delirtir.
Bir Americano daha ister misiniz?
Bilmiyorum, ister miyim?
Gerçekten çok güzel bir restorandı, değil mi?
Şarap da çok güzeldi.
İçecek küçük bir şeyler hazırladım.
Ne kadar naziğim, değil mi?
Teşekkürler.
O çiçekler geldiğimizde burada mıydı?
İki gece sonraki bir balo için davetiye.
Çağırıldın.
Öyle görünüyor.
Bir iltifatta bulunabilir miyim?
Sormaman gereken bir soru daha.
Şimdiye kadar tanıştığım...
...ayakları en yere basmayan insansın.
Uzun bir gün oldu.
Umarım kanepe rahattır.
İyi geceler.
Affedersiniz bayım. Günaydın.
Ben Guido, garsonunuzum.
Ben Frank.
Bu nedir?
Kahvaltınız efendim.
Ben sipariş etmemiştim.
Hanımefendi ayrılırken sizin için sipariş etti.
Ayrıldı mı?
İyi günler efendim.
- Selam. - Alexander. Gidip eski bir dostu görelim.
- Onun Pierce olduğundan emin değilim. - Patron bizi uyarmıştı.
Yakala!
- Alo, lütfen yardım edin! - Günaydın beyefendi.
Günaydın, yardıma ihtiyacım var. İki adam kapımı kırmaya çalışıyor.
Anlıyorum, kapınızla ilgili nasıl bir sorununuz var efendim?
Hayır, hayır. Silahlı iki adam zorla içeri girmeye çalışıyor.
Silahlı iki adam.
- İspanyolcanız harika efendim. - Teşekkürler.
- Kaçıyorum! - Bayım?
Amerikalılar!
Patron onu canlı istiyor!
Geri döndü!
Frank!
Frank.
Müdahale etmeye hazırlanın.
Komiser Acheson, iki silahlı adam sizin dünkü Amerikalıyı kovalıyor. Silah ateşlendi.
Müdahale etmek için izin istiyorum.
Elise'i hâlâ görüyor musun?
Elise hâlâ görüşümüz dahilinde ama bu Amerikalı muhtemel bir tehlike içinde.
Wisconsin'li matematik öğretmeni mi?
Bizim sorumluluğumuzda değil.
Efendim, bu adam cidden tehlike altında.
İşte tam olarak bu yüzden onu seçti, bizi şaşırtmak için.
Onu izlemeye devam et, o etmedikçe sen de hareket etme.
Kendimi tam olarak ifade edebildim mi?
Efendim, onu öldürecekler.
Bizim sorumluluğumuzda değil.
- Şu adama bakın! - Neler oluyor?
Merkez! Çarşıya adam yollayın!
Kendini öldürmek isteyen bir çatlak var!
Kesin Amerikalıdır.
Durun! Lütfen, durun!
Atlamayın!
Çok özür dilerim.
Durdurun şunu! Aptal herifin tekisin!
Çok özür dilerim.
Durdurun şunu!
- Telefona cevap verin. - Tamam.
Sanırım buna benden daha fazla ihtiyacın var.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Sigara?
Hayır mı?
Bir cinayet ihbarı yapmak istiyorsunuz.
Hayır. Birileri beni öldürmeye çalıştı.
- Bana, cinayet ihbarı yapacağınız söylendi. - Cinayet teşebbüsü.
Ortada ciddi bir durum yok.
Tabii yok. Cinayete göre küçümsenir tabii...
...ama oda servisinin yaptığını düşünürseniz oldukça ciddi bir durumdur.
Bir polis memuruna saldırmışsınız.
- O bir kazaydı. - Memur aynı fikirde değil.
Tüm saygımla efendim...
...sanırım, belki de konuşmam gereken kişi...
...İtalyan olmayan biridir.
- Elçilik veya Interpol'den biri. - Interpol mü?
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
- Bu da ne demek? - Bilmiyorum.
Burada bir olaya karıştım ve üzerinize alınmayın ama bu yerel bir durum değil.
Nasıl bir olaya karıştığınızı düşünüyorsunuz?
Her şey Paris'te, trende tanıştığım bir kadınla başladı.
- Hikaye daha başından güzel! - Hayır, hayır.
Beni oteline götürdü.
- Harika. - Hayır, hayır.
Başka bir adama bağlanmış, sanırım ona aşık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Biliyorum.
Neyse.
Bu adamın hikayesi her neyse artık...
...belli ki onu öldürmeye çalışan birileri var.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Çünkü beni öldürmeye çalıştılar.
Sizi öldürmeye mi çalıştılar?
Evet, çünkü benim o olduğumu zannetmiş olmalılar.
- Sizi sevdim Bay Tupelo. - Ben de sizi sevdim bayım.
Fakat anlamalısınız ki söyledikleriniz çok saçma geliyor.
Benimle gelin.
Beni nereye götürüyorsunuz?
- Beni buraya mı tıkacaksınız? - Meraklanmayın.
Lütfen yapmayın.
Bayım, ben yanlış bir şey yapmadım.
Lütfen.
Sadece bazı bilgileri kontrol edene kadar burada kalacaksınız.
Selam.
Bilgileriniz kontrol edildi.
Buradan gitmeliyiz.
Burada güvende değilsiniz.
Anlamıyorum.
Bunun doğru görünmesi gerek.
Hadi.
Bahsettiğiniz adamın adı Alexander Pierce.
Bir çeteden büyük miktarda para çalmış.
Çete onu bulmak için Venedik'e gelmiş.
Sizin o olduğunuzu sanıyorlar.
Sizin dilinizde nasıl derler...
Kellenize ödül koymuşlar.
Bu yüzden güvende değilsiniz.
Bir dakikalığına burada bekleyin.
Anahtar almaya mı geldiniz?
Parayı getirmişsiniz, takdir ettim.
Seni kandırdığımızı mı düşünüyorsun?
Tabii ki hayır, parayı saymanın tadını çıkarıyorum.
Evet beyler. Alexander Pierce artık sizindir.
Adamı vurmayın!
Sanırım onları atlattık!
Şu kelepçeleri çıkartsak iyi olur!
Açık denize çıkana kadar beklemeliyiz.
Tamam.
Elise! Elise!
Elise!
Tam üzerinize göre oldu, forumunuzu koruyorsunuz.
Biraz dar mı oldu acaba?
Hayır, hayır, tam oturdu.
Kırmızı 14, bahisler.
Buraya bayım.
Buyurun lütfen.
Geri döndüler.
İçeri gönder.
- Yarın da gelebilirim. - Hayır, hayır, sen kal.
Elimizden geleni yaptık, efendim.
- Ama elimizden kaçtı. - Hep aynı şeyler, hep aynı şeyler.
Benden 2.3 milyar dolar çalan genç bir adamdan bahsediyorlar.
Aman Tanrım!
Yıllardır ne kadar sıkı çalıştığımı biliyorsun.
Yani artık pis işler yapmak zorunda kalmayacaktım.
Artık hainleri kovalamayacak, adam öldürmeyecektim.
Şimdi benim yerime bunları yapsınlar diye birilerini işe alıyorum.
Ama yapamıyorlar!
- İyi görünüyor mu? - Evet.
Her zamanki gibi.
Her zaman nasıl ki?
Çok güzel.
Evet, bence de güzel görünüyor.
Demek kilidi böyle açıyorsun.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Bu teknenin sahibi nerede? Kanalın dibinde mi?
Avuç dolusu avroyla bir kafede oturuyor.
Neden bunlar oluyor?
Niye herkes beni öldürmeye çalışıyor?
Seni öptüğüm için.
Ona bu kadar çok benziyor muyum?
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Sen niye bu işlere bulaştın ki?
Çünkü ona aşığım.
Cidden mi? Ben değilim.
Gerçekten, nedenini anlamama yardımcı ol.
Açıkçası, bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
Shaw'ın sana ulaşmasına izin vereceğini düşünmemiştim.
- Shaw, Pierce'ın parasını çaldığı adam mı? - Evet.
Reginald Shaw. Alexander eskiden onun özel bankacısıydı.
Onun Rus falan olduğunu düşünmüştüm.
Etrafını Ruslarla sarıyor.
Fakat Alex ve benim kadar İngiliz'dir.
Elini ver.
Şimdiyse buradan Novus Brusk'a kadar olan...
...gece kulüpleri ve kumarhanelerin çoğunun sahibi.
Bir keresinde Alexander'a, kendisinden önce karısıyla yatan...
...herkesi öldürdüğü konusunda böbürlenmiş.
Kaç kişi olduklarını öğrenince...
...karısını da öldürmüş.
Tamamdır.
Pierce'a böyle bir adamı alt edebileceğini düşündüren nedir?
Öyle biri işte.
Benim gibi birisi için de böyle duygular besleyebilir miydin?
Bundan pişman değilim.
Seni öpmekten yani.
Dışarı çıkıp şunu...
...kontrol edeyim.
Nereye gidiyoruz?
Havaalanı mı?
- Nereye gidiyoruz? - Göreceksin.
Tekneyi bağlar mısın lütfen?
Keşke seninle farklı bir hayatta tanışsaydık, Frank.
Amerika'ya giden ilk uçağa bin. İhtiyacın olanları çantada bulacaksın.
Dikkatli ol!
Ama sana aşık oldum.
Ajan Elise Clifton-Ward. Kimlik no: MFS 98495 G.
Londra Şehir Polisi - Mali Suçlar Şubesi Ekonomi Uzmanı - Kara Para Aklama Soruşturması
Elise Ward!
İşte şimdi gizli kimliğin ifşa oldu.
Pierce'ı sana vermeye hazırım.
Pierce'ı vermeye hazır mısın?
Çok ilginç, demek açığa alınma kararını kaldırmam için yalvarmaya gelmedin.
Gerçekten işini yapmaya geldin demek.
Müsaadenle sorayım.
Neden şimdi?
Bu adamla koca bir yıl yaşadın ve...
...bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.
Fakat şimdi ondan vazgeçmeye hazırsın.
O turist yüzünden, değil mi?
Birisi öldürülmeden önce bu işe bir son vermek istiyorum.
Keşke şu erkek seçimlerini anlayabilseydim.
Kaçak bir hırsız.
Heyecan verici olabilir belki.
Ama Wisconsin'den bir öğretmen mi?
Taşralılardan hoşlandığını kim bilirdi ki?
- Pierce'ı istiyor musun istemiyor musun? - İstiyorum.
Onunla bu gece bir baloda buluşacağım.
Mikrofon takman gerektiğini biliyorsun.
Güzel.
Hoş geldiniz, hanımefendi.
Güneydoğu köşesine doğru ilerliyor.
Nerelerdeydin?
Buraya hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm.
Gerçekten mi?
Peki söyle bana...
Adamımız bu mu?
Geleceğimden nasıl bu kadar emindin?
Emindim işte.
Kader beni sebepsiz yere buraya getirmiş olamazdı.
İçeriye girdiğinde, bunun doğru olduğunu biliyordum.
- Değil mi? - Değil.
Kont Philipe Organza, ev sahibi. Ünlü bir kılıç ustası.
Bu gece pek beceremiyor gibi.
Bekle!
Alexander.
Affedersiniz.
Pierce, o burada. Şimdi bir zarf bıraktı.
Görüntülere bakın, yüzünü görelim.
Alexander!
Frank!
İnanamıyorum!
Çıkarın şu salağı oradan.
Burada olmamalı-- Üzgünüm bunu yapamam.
Hadi ama, bana bir dans borçlusun.
Burada olmamalısın.
Hayır Elise. Burası dünyada olmam gereken tek yer.
Buraya nasıl girdin?
Giriştekilere senin karım olduğunu ve sana göz kulak olmak istediğimi söyledim.
İtalyanlar bu konuda oldukça duyarlı.
- Git buradan. - Hayır.
Takımı beğendin mi? Parasını sen ödedin.
Arkadaşın Pierce ve planı hakkında düşünüp duruyordum.
Ama şimdiye kadar bir işe yaradığını sanmıyorum.
- Yaramıyor mu? - Hayır çünkü çete tekrar ortaya çıktı.
- Shaw mu? - Evet, Shaw.
Pierce'ın, Shaw'ın burada olmasına ve bu kovalamacaya hazırlıklı olduğuna inanmıyorum.
Lütfen git artık.
Benim için endişeleniyorsun değil mi?
Evet.
Ben de senin için endişeleniyorum.
Frank!
Seni almadan gitmiyorum.
Planın bir parçasıydın.
Senden faydalandım, hepsi bu.
Ne düşünüyorsun ki? Seni trende gördüğümde kalbimin durduğunu mu?
Git artık!
Bu taraftan lütfen.
Affedersiniz bayım, ama bir hata yapıyorsunuz.
"Fondamenta San Giacomo 23, bu gece."
Ne yazıyor?
Bayan Ward tekneye doğru gidiyor.
Anlaşılan ona bir tekne çağırdılar. Ne yapalım?
Bizimle oynuyor olabilir. Bekleyin.
Fondamenta San Giacomo 23, lütfen.
Tamam, güzel. Adresi aldık. Onu tekneyle takip edeceğim.
Etraftaki binaların çatısına keskin nişancılar istiyorum.
Pierce ile görsel temas sağlarsanız, bana haber verin.
Komiseri durumla ilgili bilgilendirin.
İmdat.
Merhaba?
Şununla biraz eğlenelim.
Lütfen.
Kimsiniz siz? Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum Alexander, nereye gidiyoruz dersin?
Ben Alexander değilim. Adım Frank Tupelo.
Amerikan vatandaşıyım ve haklarım var.
Bugünlerde kendine ne dediğin umurumda değil.
Senin adın Alexander Pierce ve hiçbir hakkın yok.
Tabii 744 milyon poundluk vergiyi geri ödemediğin sürece.
744 milyon mu?
Hedefimizi izleyen başka biri daha varmış gibi görünüyor.
Reginald Shaw!
Bu eğlenceli olabilir.
Yakında kalın ama çok da yakın değil ve ofisi arayıp bir çevirmen getirtin.
Tamam.
Evet, 744 milyon.
Lihtenştayn'daki banka hesabından haberimiz olmadığını mı sandın?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Dinle beni...
...şerefsiz herif.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Bu yüzün kaça patladığını da biliyorum.
İsviçre'deki bir banka hesabından 24 milyon Brezilyalı bir cerraha aktarılmış.
Bunu kanıtlayamıyorum.
Artık kanıtlamak zorunda da değilim.
Çünkü paranın yerini söyleyene kadar seni bodrumdaki bir kutuya kilitleyeceğim.
Sorun yok. Sorun yok, Frank.
Alexander Pierce olmadığını biliyorum.
Ama sen kim olduğunu biliyor musun? Tam bir aptalsın!
Neredeyse 8 milyonluk gizli operasyonumu berbat eden bir aptal.
Hem de iki kez.
Bu yüzden her şey bitene kadar orada oturacaksın.
Lütfen. Bunu yapamazsınız, ben hiçbir şey yapmadım.
Burada olmamam gerek.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence burası dünyada olman gereken tek yer.
Gerçekten burada olmalısın.
Oteldeki geceniz nasıldı?
Esaslı hatun, değil mi?
Hedef, varış yerinden 180 metre uzaklıkta.
- Hızımızı eşitliyoruz. - Güzel. Ama fazla yaklaşmayın.
Pierce'ı tekrar korkutup kaçırmak istemiyorum.
İşte burası.
- Düz devam edin. - Teşekkürler.
Bu gece size daha fazla ihtiyacım olmayacak.
Harikulade.
İnsanların birbirlerine duydukları aşkı...
...hiçbir zaman anlamamışımdır.
Para, olabilir. Saplantılar, olabilir.
Ama insanlar öylesine güvenilmez ki...
...hastalanıp elden ayaktan düşerler ve ölürler.
Ama bu, bu ölmeye değer.
Zevkli bir seçim.
Görüntü alıyoruz.
Otur bakalım.
İçeri ne zaman giriyorsunuz?
Çeneni kapalı tutabilirsen burada kalıp izleyebilirsin.
Alexander benim için bir oğul gibiydi.
Onu sevmiştim.
Zeki, şakacı, saygısız puşt herif.
Onunla aramızda bir bağ olduğunu bile düşünüyordum.
Sonraki hamlesini tahmin edememek büyük keyif veriyordu.
Ta ki bir gün o şeyi yaptığında...
...bana hiç keyif vermedi.
Adalet sistemimiz o kadar tuhaf ki bir adam karımla yattığında...
...onu ve karımı öldürüyorum ama bedelini ödemiyorum.
Buna tutku cinayeti deniyor.
Fakat benim tutkum sahip olduğum her şeyi kapsıyor.
Onlar, benim. Beni temsil ediyorlar.
Yani birisi benden çalarsa, onu...
...karısını, çocuklarını ve annesini öldürürüm.
Hatta aile doktorunu bile öldürebilirim.
Pierce benden en büyük bedeli ödediğim şeyimi aldı.
Ruhumu.
Bu aptalların hiçbir zaman anlayamayacağı bir şey.
Gelmeyecek, değil mi?
Parayı alman için seni gönderdi.
Peki, nerede?
Param nerede?
Kasa nerede?
Bilmiyorum.
Kasa nerede?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bu kitaplığın arkasında mı?
Ya da, belki...
...bunun arkasındadır.
- Kasa nerede? - Bilmiyorum, onu görmedim.
Lütfen, bir şeyler yapmalısınız.
- Atış için izin istiyorum. - Ateş etme...
...tekrar ediyorum, Pierce ortaya çıkana kadar ateş etmeyin.
Çok güzelsin Elise.
Bunu biraz da zekayla birleştirmeyi dene.
Kasanın nerede olduğunu söyle bana.
Bilseydim söylerdim.
Bence hiçbir şey bilmiyor.
İçeri girmelisiniz. Onu öldürecekler.
- Çevirmen nerede kaldı? - Onu öldürecekler.
- Kendi başına üstesinden gelebilir. - Kendi başına üstesinden gelebilir mi?
O bizden birisi.
Gizli operasyonlar konusunda bir uzman.
Pierce'ı bulması için onu Rusya'ya gönderdiğimde, ortadan kayboldu.
Bence bizimle mi yoksa onunla mı olduğuna tam olarak karar veremedi.
İyi bir ajandır.
Bir tren yolculuğundan daha fazla vakit geçirdiği...
...herhangi bir adama aptalca aşık olmasını saymazsak.
- Komiser Acheson, çevirmen benim. - Hadi, başla.
Beni durumla ilgili bilgilendirirseniz...
Anlaşılan o ki...
...kasanın nerede olduğunu gerçekten bilmiyor. Gitmeliyiz.
Beş dakika daha bekleyelim.
- Pars ortaya çıkmazsa... - Pierce!
Pierce ortaya çıkmazsa...
...kadından kurtulur ve gideriz.
Atış için izin istiyorum.
Olumsuz.
- Lütfen! - Bir kelime daha duymayayım.
Onu öldürmeyecekler.
Pierce gelecek.
Gelmek zorunda.
Pekâlâ, yapalım şunu.
Hayır, bıçağı ver.
Hedefe nişan alıyorum.
Olumsuz, bu bir emirdir.
Atış emri ver.
Kasanın nerede olduğunu söylemezsen...
...yüzünü baştan şekillendirmek zorunda kalabilirim.
Çirkin bir kadınınkine göre...
...pek de iyi bir hayat yaşayamazsın.
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
Orada!
Oradaki madalyonun arkasında.
Aç şunu.
Avluda bir hareketlenme var.
Bu Pierce, biliyordum.
Gerçekten de biraz sana benziyormuş.
Hayır!
Dene bakalım.
Devam et, bas şuna.
Bir kez daha deneyebilirsin.
Bırak onu gitsin.
Aman Tanrım.
- Gitmesine izin verirsen kasayı açarım. - Olduğun yerde kal.
Frank, ne yaptığını sanıyorsun?
Lütfen Elise, bırak bunu ben halledeyim.
Tekrar söylüyorum, onu bırakırsanız kasayı açarım.
- Sen de kimsin? - Alexander Pierce.
Tekneyi kullanan adam buydu.
- O Alexander Pierce değil. - Elise lütfen.
Ne halt ediyorsun?
Ne halt ediyor bu?
Atış için izin istiyorum.
Kapa çeneni.
Alexander...
...bu gerçekten sen misin?
Gerçekten benim!
Dişlerini göster.
Alexander'ın çarpık ve aşırı sigara içmekten lekeli dişleri vardı.
Yaptırdım. Elektronik sigaraya geçtim.
Alnı daha genişti.
Yeniden şekillendirmeden sonra iki hafta baş ağrısı çektim.
- Sesin farklı. - Ses çipi yerleştirildi.
Hayır, demek istediğim konuşma şeklin.
Bu doğru. Alexander İngiliz'di, bu adam Amerikalı.
İşin aslı, Amerikan aksanına o kadar alıştım ki...
...geri dönmek zor geliyor.
İçler acısı, bu adam Alexander Pierce değil.
O bir turist.
Turist mi?
Trende yanında oturduğum birisi.
Bir turist...
...karının yattığı her adamı vurduğunu nasıl bilebilir?
Ben anlattım.
Bir turiste mi anlattın?
Bunu niye yapsın ki? Çok saçma!
Bunu öğrenmenin basit bir yolu var.
- Kasayı aç. - Seninle bir anlaşma yaptık.
- Gittiğinde... - Ne yapıyorsun?
...ve güvende olduğunu öğrendiğimde, kasayı o zaman açarım.
Sonrasında seninle çok daha iyi bir anlaşma yapacağım.
Kasayı hemen aç...
...ki ben de sana asla unutamayacağın bir şeyi izletmeyeyim.
Aç şunu!
Anlıyorum.
Anlıyor musun?
- Efendim... - Onu tanıyorum, Elise için yapar.
Onu tanıyorum. Elise'den vazgeçmeyecek.
Hedefi vurmalıyız.
Atış için izin istiyorum, efendim!
Efendim?
Seni seviyorum.
Elise için yapar.
Çok anlamsız.
Ben Baş Müfettiş Jones, atış izni verildi.
Ateş!
- Sen iyi misin? - Evet.
Ajan Ward, uzaklaştırma emriniz kaldırıldı.
Teşekkür ederim, efendim.
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere işinize de son verildi.
Teşekkürler, efendim.
Onu yakaladık. Alexander Pierce'ı yakaladık.
Nerede?
Fondamenta'da, bulunduğunuz yere 300 metre uzaklıkta.
Demek beni seviyorsun.
Seviyorum.
Bugünlerde Alexander Pierce'a karşı neler hissediyorsun?
Ne yazık ki, onu da seviyorum.
Senin için bir çözümüm var.
Bu kez benimle misin?
Hadi şunu ayağa kaldırın.
Ben sıradan bir turistim.
Sıradan bir turistim.
- Bir noktada tutuklanabileceğimi söylemişti. - Ne?
Ama elinizde delil bulunmadığından, serbest bırakmak zorunda olduğunuzu da söyledi.
- Kim? - Bana bu mesajları gönderen kişi.
Mesajlar mı?
Tabii parayı da.
Şu olayı aydınlığa kavuşturalım çünkü biraz kafam karıştı.
Size mesajlar atıp bazı yerlerde ortaya çıkmanız için...
...daha önce hiç tanışmadığınız birisinden para mı aldınız?
Aşağı yukarı.
Yalnızca herhangi bir yerde değil.
Temiz!
Yedi yüz kırk dört milyon!
Dedektif Acheson, bu operasyon resmi olarak sonlandırılmıştır.
Pazartesi günü raporunuzu bekliyorum.
- Dinleyin, efendim. - Parayı aldık, Acheson.
Ama Pierce'ı ele geçiremedik.
Adam 14 ülkede aranan bir suçlu.
Peki gerçekten yaptığı şey nedir?
Gangsterin birinden para çaldı, ölü bir gangsterden.
Kadınlar konusunda da iyi bir zevki var.
Ona şans dilemeden edemeyeceğim.
Estetik ameliyatı için 20 milyon dolar harcadın...
...ama kendine bu yüzü mü seçtin?
Beğenmedin mi?
İşimi görür.
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı